Die Kirschenzeit

Es gibt ja diese Schicke Kirschenmotiv (auch als Buttons zum Beispiel):

die meisten Menschen bringen das, nicht ganz zu unrecht, nur mit Rockabilly und emo oder so in Verbindung.
Dabei sind sie auch symbol für diePariser Kommune!! In der revolution der pariser commune wurde von Jean Baptiste Clement, einem Kommundarden, das Lied Le Temps de Cerises geschrieben,

Die Zeit der Kirschen

Gewiss doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
wenn die Nachtigall schlägt, die Spottdrossel singt
in das Lied der Commune.
Vielleicht gibt es mehr Fortune,
wenn über den Barrikaden erklingt:
„Quand nous en serons au temps de cerises“
und uns die Erinnerung bringt.

Ja, kurz war sie nur, diese Kirschenzeit.
Unsere Ohrhänger, die aus Kirschen, die waren
so wie rote Korallen.
Ins Laub mussten sie als Bluttropfen fallen.
Doch Blut trocknet schnell im Maienwind.
Ja, kurz war sie nur, unsere Kirschenzeit,
wenn wir am Morgen aufgewacht sind.

Was haben wir sie geliebt, diese Zeit,
die Revolution, die Liebe, den Streit,
in den Nächten und Tagen.
Getanzt und gekämpft und Schmerzen ertragen.
Und die überlebten, überall verstreut.
Und kommt sie zu euch, die Kirschenzeit,
dann seid ihr, wie wir es waren, bereit.
Gewiss, doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
wenn die Nachtigall klagt, die Spottdrossel singt
in das Lied der Commune.
Gewiss habt ihr dann mehr Fortune,
wenn über den Barrikaden erklingt:
„Quand nous chanterons les temps de cerises……‘
und die Erinnerung an morgen beginnt.

hier die Übersetzung von Franz Josef Degenhardt
Hier nochmal ein Link zu einem Video wo das Lied gesungen wird, aber degradiert zu einem einfachen Liebeslied, was es zwar auch war, aber nicht nur.
tjaja… hoffentlich erlebe ich sie noch, die Kirschenzeit. Obwohl ich mag gar keine Kirschen, ich mag lieber Erdbeeren!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Zum Macker-Aufkleber gibt es leider noch keine Neuigkeiten, ich bleibe aber am ball.
Ansonsten möchte ich euch noch folgendes schönes Lied ans Herz legen:

I <3 u all

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • studiVZ meinVZ schülerVZ
  • del.icio.us
  • email

2 Antworten auf „Die Kirschenzeit“


  1. 1 Theo W. 21. Juni 2007 um 20:03 Uhr

    Du hast das Kapitel zu Kulturindustrie noch nicht gelesen, oder?

  2. 2 phex 21. Juni 2007 um 23:34 Uhr

    nein, bis ich da bin dauerts wohl auch noch ein bischen.
    dürfte ich fragen wieso?

Die Kommentarfunktion wurde für diesen Beitrag deaktiviert.